Réalisation, caméra, montage
Fabienne Abramovich Supervision montage
Daniel Gibel Collaboration à la dramaturgie
Michel Coulon Assitant-e-s montage :
Cédric Fluckiger, Samantha Granger,
Luise Hüsler, Nadine Podwika, Eduardo Saraiva Perreira Mixage :
Martin Stricker, studio « Le bruit qui court » Etalonnage :
Jean Reusser Compositing :
Jérémie Bacher Musique :
Avec l’aimable collaboration de Gérard Burger Traductions allemande et anglaise :
Cyrille Meyrier et Emmanuelle Chauvet Sous-titrages :
Fabien Meyrier, Nadine Podwika, Fabienne Abramovich Transcription Rushes :
Cécile Bonnet, Maria Castel, Eva Cellina, Irina Dinbergs, Carmela Lavoro Authoring et menu dvd :
Laurent Schaer Textes pour la presse :
Manon Pulver Affiche Illustration :
Gérald Herrmann Infographie :
Nicolas Schweizer, Michel Diament Dossier de presse:
Jeanne Quattropani Photographe :
Ariane Arlotti Supervision technique :
Fabien Meyrier
LES PROTAGONISTES
Famille Pasquier
Mère : Katrine Pasquier
Fils : Oani Pasquier
Fils : Aliosha Pasquier
Fils : Loan Pasquier
Fille : Maeva Pasquier
Copine d’Aliosha : Louise Bellardi-Weimer
Ami de Katrine Pasquier : Dominique Bargain
Famille Lhôte
Mère : Dominique Lhôte
Fils : Fabien Lhôte Famille Armbruster-Elatifi
Père : Jalal-Eddine Elatifi
Mère : Ulrike Armbruster-Elatifi
Fille : Hanna Sophie Elatifi
Fils : Antoine Yassine Elatifi
Les grands Parents : Roman Armbruster et Hildegard Armbruster
Le prêtre en Allemagne : Gerhard Koppelstätter
Les enfants de choeur : Mona Lüttschwager, Vanessa Letzeisen
Les petits cousins : Merlin, Kajopi, Marie, Janis et Tristan Armbruster
Les frères et sœurs d’Ulrike la mère : Mathilde Eble, Rudi Eble et ses enfants
Rebecca et Patrik Eble, Stefan Armbruster et Simone Armbruster Famille Oppliger-Hubert van Blyenburgh
Mère : Katrin Oplliger
Fils : Julien Oppliger-Hubert van Blyenburgh
Fils : Yoan Oppliger-Hubert van Blyenburgh
Grand-mère et mère de Katrin : Marly Oppliger
Les frères de Katrin : Dany et Yves Oppliger Femme de Dany : Liza
Mère des enfants de Yves : Giovanna
Les enfants des frères de Katrin : Dylan, Nicolas, Michel, Mathieu
Ami de Katrin : Jean-Luc Zanasco
Toute notre gratitude envers les personnes qui ont gracieusement participé au tournage
et qui ne figurent pas dans le film notamment la Famille Sépé-Weilke (Nina, Célia)
puis la Famille Werlhi-Gonet (Perrette, Claude, Louise, Clémentine, Arthur)
Avec l'aimable participation de :
François Giroud, Corine Godichaud, Hélène Castel, Isabelle Anex, Jacqueline Abramovich,
Martine Verguet, Chantal Faber, Chantal Savioz, Dominique Harri, Famille Grandjean,
(François, Claude-Evelyne, Anne-Lise, Eva, Irina, Marlon), Mikael, Isabelle Giraud,
Claude Champion, Yves Meylan, Michèle Pralong, Manon Pulver, Martine Godel,
Dominique Föllmi, Pascal Baumgartner, Eveline Murenbeeld, Maria Casares,
Catherine Provost, Guy Demole, Diana Bernheim, Erich Lauer, Doris Vasey,
Nathalie Cuenet, Marco, Ileana, Tsilah, Lutek, Ruben, Pauline, Julie, Fany
La jeune fille à la harpe celtique, Matheline Marmy, interprète “Vent d’automne” de Benoît Wery
Pumkin’s : Philippe Lopatka, La maison verte des Grottes,
Action Intermittents : Jean-Michel Cruchet, Fonds REGIO Films,
Syndicat Suisse Romand du Spectacle : Anne Papilloud, Fonds REGIO Distrib : Chahnaz Sibaï
Saint Gervais-Centre pour l’image contemporaine : André Iten, Laurent Desplands
Société suisse des Auteurs : Sandra Gerber, Fonction:Cinéma : Aude Vermeil
SOUTIEN FINANCIER
Ville de Genève - Département de la culture,
Etat de Genève - Fonds SwissLoto du canton de Genève,
Fonds des Intermittents du spectacle et de l'audiovisuel, Fonds REGIO Films,
REGIO Distrib, Fonds Mécénat SIG, Fondation LEENAARDS, Fondation Ernst Göhner,
Fondation Oertli, Fonds de sous titrages des journées de Soleure 2009, Loterie Romande,
Fonds culturel de Genève et les amis de METAL.
